当前位置:课外活动 > 校园文化

我与外賓的对话

发布时间:2018-11-20

下面是我与外賓的对话
D. ( Doctor医生)
P. ( patient患者)
D. Are you all right ?(你没事儿吧?)
You look painful. What's up ?(您看上去很难受,发生了什么事吗?)
What can I do for you ?(我能帮助您做点什么事儿吗?)
P .I stumbled  and my ankle hurts.I can't walk.(我摔了一跤,脚脖子痛,不能走路了。)
D. Let me help you to the bench over there.(让我扶你到那长椅上坐下吧。)
P. Thank you!(谢谢您)
D. By the way, what's your name? Where do you come from?
(顺便问一下,请问您的名字,您来自那里?)
P. My family name is Wilson. I come from the U.S.A. I'm from New York,I'm an American.I'm a visitor here.I'm  Sorry I can't speak Chinese, so we talk in English?(我叫威尔逊,我来自美国纽约,我是美国人,我是来这儿旅游的。不好意思我不会讲中文,让我们用英语交流好吗?)
D. Ok. But I can't speak English fluently and correctly.My English is not good as yours. Let's try.(我可以讲,但是我不能讲准确而流利的英语,我讲的不像您讲的那么好。让我们试试吧。)
P. All right .I'm afraid It's fractured.(好吧。我恐怕是骨折了。)
D. I'm a Doctor in Ikang Excel medical center.Do you mind if I check your ankle?(我是“爱康“医疗中心的医生,我给您检查一下踝关节,您不介意吗?)
P. Thank you!
Not at all.(谢谢您我一点也不介意)
D. Is it painful ?(我用手压他的伤处並问他:“这里痛吗?“)
P. Oh, quite pain. Doctor ,is it serious? I hope it won't last long.(哦,相当痛。医生它严重吗?我希望能快点好)
D. It's not very serious.Don't worry.But you'd better go to the hospital right away for further examination.(这不严重,您不必担心,但是最好马上去医院做进一步检查)
P. I think so.Any hospital nearby?(我也是这样想的,这附近有医院吗?)
D. Yes. A big one . The Chinese P.L.A"401"hospital is here.You stay here, relax and calm down,I'll call "120" for an ambulance. The ambulance will be here within 7 or 8minutes.(这有一个大医院,中国人民解放軍第"401“医院就在这儿,您不要着急,我给您叫“120",救护车7到8分钟就到这儿)
P. Thank you for your help. You are so kind.(这时他拿出一张美元要送给我们,用"小费“表示谢意)
(他说,非常感谢您们帮助,您们真是太好了)
D. Mr. Wilson.Thank you so much. But we don't take tips in China.(威尔逊先生,非常感谢您的好意,但是在中国是不收小费的。)
P. Yes, sure.(他看到我们拒绝收小费后说:"是的,那当然")
D. You should take good care of yourself .I hope you will get Well soon.(您要很好的关照自己,我们祝您早日康复。)
P. Doctor many thanks for your sincere help.(医生,再次感谢您诚挚的帮助)
D. You are welcome . That's the least I can do for you.(您不要客气,这是我们应该做的。很荣幸为您效劳。)
(这时我听到了救护車的声音)
Oh,the ambulance arrives.Doctor and nurses are coming here with a stretch.(哦!救护車到了。医生和护士们推担架車朝我们走来了。)
D. (这时我看到服务人员也过来了,我们将要告辞了。)
D. Mr. Wilson. Nice meeting you and I hope to see you again.
Good bye.(威尔
逊先生,很高兴认识您,並希望以后再見到您。再見。)
P. Bye !(再見!)
这个故事就完了,当"120"的医生在处置伤情时,我们就离开了现场。当我们回头看望时,威尔逊先生仍在以感激的目光在目送我们。在回家的途中,我一看表正躭误了15分钟。这时我问我的同事,"你今天有什么感觉?"他说,"我们今天做了一件助人为乐的事情,因此从内心感到极大的愉悦和自豪"。他又问我,"你呢?"我说:"Me, too"(我和你一样)
我想这个小故事具有一定的现实意义,它告诉我们在改革开放的今天,世界在遂渐变成地球村,在青岛这个国际化的城市里,像我们工作在"香格里拉洒店"这样的环境中,经常有国际会议召开,旅游季节,各国外賓来来往往。当我们看到他们有困难时,需要帮助时,要主动询问和热情帮助。因为这种"助人为乐"的精神不仅能把我们在老年大学学习的英语知识应用到自己的工作和生活中,这样学用结合,学以至用,巩固课堂学到的知识。更重要的还是更好的树立中国人在外賓心目中的良好形象。向人类社会输送健康向上的正能量。
注:本文在编写中得到王学英老师及凌英老师的指导,深表感谢。